bãi than tra tấn người dân